Excerpts of Spanish Bible to Benefit Millions of Mormons
The First Presidency of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints announced the forthcoming Latter-day Saint edition of the Holy Bible in Spanish. "It contains new chapter headings, footnotes, cross-references to all standard works, and other study helps that will enhance understanding of the gospel of Jesus Christ."
The 2009 Latter-day Saint edition of the Spanish Bible is similar to the 1979 English LDS edition of the King James Bible, which, with its cross-references and study helps, made the scriptures much more accessible to English-speaking Latter-day Saints. This Spanish Bible project is one of the most significant scripture projects the Church has ever undertaken. The scriptural text of this new edition is based on the 1909 Reina-Valera Spanish Bible and is comparable in the dignity of its language to the King James Version of the Holy Bible in English.
Church leaders began the process to produce a Latter-day Saint edition of the Bible in Spanish in response to the increase in the number of Spanish-speaking members of the Church.
The 2009 Latter-day Saint edition modernizes some of the outdated grammatical constructions and vocabulary that have shifted in meaning and acceptability.
"We tried to preserve the 1909 text making very conservative changes to ensure accuracy, understandability and faithfulness to the source texts,"
The Church plans to publish the Latter-day Saint edition in September of this year, the centennial anniversary of the Reina-Valera edition used as the base text.
This new edition will be available in printed, electronic and audio formats. Additional information is available in English and Spanish at SantaBiblia.lds.org.