TT at Faith Promoting Rumor reports that a new Spanish edition of the Bible is being worked on by the church. They have received copyright permission to use an existing influential Spanish translation. It sounds like it may be similar to the current English LDS edition with cross references to the standard works, a bible dictionary and explanatory notes. Supposedly the church has hired Greek & Hebrew scholars to modify the text where it may affect LDS interpretation, or clarify the text. These changes will not be noted in the footnotes.
If anyone has more information on this project, please pass it on.